2021年11月2日上午，为了强化学生的英语素养，拓展学生的国际视野，提升学生的国际交流合作能力，成为具有全球胜任力的新时代人才，教育实验学院邀请外国语学院阮红梅教授为2021级60多名预科生带来了一场别开生面的讲座。本次讲座由预科班英语老师王雪莲主持，教育实验学院院长王掩刚、副院长袁云参加了本次讲座。

王雪莲老师首先介绍了阮老师的教学科研情况，指出本次讲座不仅是学院汇聚全校优质资源，强化预科英语教育的体现，也是英语教学创新的一次有益尝试，希望同学们珍惜这堂特殊的英语课，学有所获。

本次讲座的主题是“语言：翻译与交流”。阮老师首先从翻译的含义、翻译存在的意义和作用，以及随着科技发展和翻译工具的涌现，传统翻译所面临的挑战和应对的方式等进行深入浅出的阐述。

同时，阮老师还为同学们一一讲述了许多著名翻译家的故事，化语言为涓涓细流，让同学们深切感受到老一代翻译家为了事业执着拼搏的精神力量。阮老师强调，翻译是促进交流的重要手段，好的翻译能促进不同国家、不同各民族的文化交流和人心相通，对于推动共建人类命运共同体具有重要作用。做好翻译工作，有助于我们讲好中国故事，传播中国声音，彰显中国力量。

    随着科技发展，人工智能、“翻译狗”等新型翻译技术和工具如雨后春笋般涌现，阮红梅教授鼓励同学们顺应时代潮流，学习并充分运用科技手段，提高翻译效率和水平，节约翻译成本等。关于翻译的精彩讲座内容让同学们意犹未尽，阵阵热烈的掌声不时回响在教育实验学院楼启翔室里。

阮老师结合习近平主席近期在中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上的重要讲话，回顾了中国在联合国中的地位和作用，也向同学们介绍了联合国在推进全球多边合作中所发挥的重要作用；鼓励同学们拓展国际视野，了解国际规则，积极参与国际事务，激发同学们培养和提升全球胜任力的热情和信心。其次，阮老师向同学们介绍了我校模拟联合国团队成长发展的历程，建议同学们在学习专业知识之余，不断培养和提升沟通表达能力、加深对世界议题的了解、培养开放与尊重心态等。

最后，同学们纷纷就翻译技巧以及模拟联合国团队等感兴趣的问题和阮红梅老师积极交流互动。王雪莲老师对本次讲座进行了精彩总结，希望预科班同学们今后刻苦学习，成为具有家国情怀、追求卓越、引领未来的领军人才。

图：王雪莲 文：黄冕 审核：袁云